الدكتورة
سلمى الخضراء الجيوسي
ولدت سلمى الخضراء الجيوسي في الضفة الشرقية من الأردن (في مدينة السلط) من أب فلسطيني وأم لبنانية، وأمضت طفولتها وشبابها المبكّر في عكا والقدس، درست الثانوية في كلية شميت الألمانية بالقدس، ثم درست الأدبين العربي والإنجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن.
سافرت إلى بلدان العالم المختلفة، وعاشت في مدن عديدة في العالم العربي وأوربا وأمريكا متنقلة بين العواصم كزوجة لدبلوماسي أردني، ثم عملت أستاذة للأدب العربي في عدد من الجامعات العربية والأمريكية قبل أن تترك التعليم الجامعي لتؤسس بروتا (مشروع ترجمة الآداب العربية)، بعد أن هالها مقدار التجاهل والإهمال الذي يلقاه الأدب والثقافة العربيان في العالم.
تعمل مديرة لمؤسسة بروتا التي أنشأتها عام 1980؛ لنشر الثقافة والأدب العربيين في العالم الناطق بالإنجليزية، وما زالت تنتقل بالإقامة بين لندن وأمريكا، وتتابع مشروعاتها الثقافية عبر (بروتا)، وعبر محاضراتها في عدد من المحافل والهيئات الثقافية العربية والعالمية.
مؤلفاتها:
نشرت شعرها وكتاباتها النقدية (بالعربية والإنجليزية) في عدد من المجلات والدوريات، وصدرت مجموعتها الشعرية الأولى "العودة من النبع الحالم" عام 1960.
وترجمت في مطلع الستينات عدداً من الكتب عن الإنجليزية منها كتاب لويز بوغان "إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن" سنة 1960 ميلادية، وكتاب رالف بارتون باري "إنسانية الإنسان"
سنة (1961)، وكتاب آرشيبالد ماكليش "الشعر والتجربة" سنة
(1962)، والجزأين الأولين من رباعيّة الإسكندرية للورنس داريل "جوستين" و"بالتازار".
نشرت دار بريل (ليدن)كتابها "الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث" في جزأين عام 1977، ولقد تُرجم الكتاب حديثاً إلى العربية.
حررت سلمى الخضراء أكثر من ثلاثين عملاً من أعمال بروتا، ومن بين هذه الأعمال خمس موسوعات ضخمة للأدب العربي وهي:
1-"الشعر العربي الحديث" (93 شاعراً) (منشورات دار جامعة كولومبيا، نيويورك 1987).
2- أدب الجزيرة العربية" (95 شاعراً وقاصاً)، الذي نشرته كيغان بول عام 1988 ثم جامعة تكساس 1990
و1994.
3- "الأدب الفلسطيني الحديث" (103 شاعراً وكاتباً) (منشورات جامعة كولومبيا، نيويورك ( 1992-
1993 - 1994).
4- "المسرح العربي الحديث" (12 مسرحية كبيرة) بالاشتراك مع روجر آلن، دار جامعة إنديانا 1995).
5- "القصة العربية الحديثة"(104 قاصاً).
وإلى جانب الموسوعات الأدبية فقد حررت كتاب "تراث إسبانيا المسلمة" وهو مجموعة كبيرة من ثمان وأربعين دراسة متخصصة عن جميع مناحي الحضارة الإسلامية في الأندلس، كتب لها فيه إثنانوأربعون أستاذاً متخصصاً في أمريكا وأوروبا والعالم العربي، وقد صدر عن دار بريل يهولندة عام 1992 في الذكرى المئوية الخامسة لنهاية الحكم الإسلامي في الأندلس، ثمأعيد طبعه عدة طبعات آخرها طبعة ورقية سنة (1994).
بعد ذلك أشرفت على تحريرالسيرة الشعبية الشهيرة "سيف بن ذي يزن" التي ترجمتها وأعدّتها لينة الجيوسي، وتصدرعن دار جامعة إنديانا
(1996)، ونتيجة لهذه الدراسة خطّطت لإعداد كتاب شامل عن الثقافة واللغة والأدب في عصر ما قبل الإسلام، وعقدت لهذا الكتاب ورشتي عمل في معهد الدراسات العليا في برلين في صيف 1995.
تعمل سلمى الخضراء الجيوسي منذ عام 1989 على أنطولوجيا جديدة للشعر العربي، سيصدر بالإنجليزية بعنوان "شعراء نهاية القرن"، كما تعد مجموعتين من المقالات النقدية بالعربية والإنجليزية للنشر.
وقد بدأت منذ عام 1993 مشروعاً شاملاً لدراسة الأدب والثقافة في دول المغرب العربي: الجزائر، والمغرب، وتونس، وليبيا، وموريتانيا، وأقامت للكتاب مؤتمراً كبيراً في طنجة عام 1995ميلادية.
وقد دعيت إلى معهد الدراسات العليا في برلين، فأمضت عامي 1994 – 1995 فيه، حيث أجرت دراسة عن تاريخ تقنيات الشعر العربي من عهد ما قبل الإسلام حتى الوقت الحاضر.
وصدرت لها موسوعة الأدب الفلسطيني المعاصر - الجزء الأول: الشعر، المؤسسة العربية للدراسات والنشر - بيروت، 1997.
لها عدد كبير من الدراسات والمقالات النقدية المنشورة في عدد من الصحف العربية والأجنبية، وحضرت عددا من المؤتمرات والندوات، وشاركت فيها ببحوث متميزة، وعضو الهيئة الاستشارية لشبكة مرايا.
المصدر
حياكم الله
د. أبو شامة المغربي
kalimates@maktoob.com
