قصص قصيرة_ fables

[أحمد حسن المعيني]

الحكاية السادسة

لم يعرف العجوزين

الصحيح: العجوزان (فاعل مثنى مرفوع بالألف)

our daughter is a tender young thing
ابنتنا فتاة شابة ورقيقة،

ممتاز يا عشتار أنكِ لم تترجمي thing إلى "شيء"، فالمقصود هو "كيان".

وأقترح على جلالتكم أن تقتلعوا مخالبكم وتنتزعوا أسنانكم وعندها سنفكر بطلبكم بكل سرور.

ممتاز الخطاب بالجمع دلالة على التعظيم.

Love can tame the wildest
الحب يروّض الأشرس

يتراءى لي أن استخدام صيغة "الأفعل" صيغة إنجليزية، وتقابلها في العربية صيغة "أفعل الفعلاء". نقول "أعتى العتاة" "أقوى الأقوياء" "أجبن الجبناء" "أدهى الدهاة" "أقتى الأتقياء"، بينما لا نستخدم في العربية "الأقوى" و"الأدهى" إلا إذا كنا نتكلم عن مجموعة معينة.
هذا ما أراه. وفي حالتكِ هذه يمكنك أيضا استخداك "الحب يروض من لا يُروض".

[حي بن يقظان]

[align=left:cc0d609088]تابعت كل حرف لك وللزائر :)

اقتناص رائع تجيد التفصيل والعلمية


شكرا لك ولعشتار[/align:cc0d609088]

[أحمد حسن المعيني]

صحوة الليل..

لا أعرف ما إذا كانت كلمة "اقتناص" مدحًا أم ذمًا
ولكنني عموما لا أقتنص الأخطاء أو أتعقبها، بل أحاول أن افيد واستفيد.
أشكر تعليقك..

الحكاية السابعة

Just the thing to quench
my thirst
انه تماماً ما سيروي عطشي

ما رأيك يا عشتار بكلمة "بالضبط" بدلا من "تماما"؟ أو "هذا ما سيروي عطشي حقا".

It is easy to despise what you cannot get.
من السهل أن تزدري شيئاً لم تستطع الوصول إليه.

ترجمة جميلة بالفعل. وتذكرني هذه الحكاية بالمثل الشعبي السائر "اللي ما يطول العنب، يقول عنه حامض".

الحكاية الثامنة

The Lamb that belonged to the sheep, whose skin the Wolf was
wearing, began to follow the Wolf in the Sheep's clothing
لحق به الحمل صاحب الجلد الذي ارتداه،

ارتكبتِ خطأ هنا يا عشتار. فالحمل ليس صاحب الجلد، بل هو ينتمي (بمعنى انه ابن) إلى النعجة/الخروف التي تم سلخها وأخذ الذئب جلدها. كيف يلحق الحمل "مسلوخ الجلد" بالذئب بعد سلخه؟؟ :wink:

Appearances are deceptive
المظاهر خدّاعة

ترجمة رائعة! قرأت ذات مرة (الشكل الخارجي مخادع) و شيئا يشبه (المظاهر مخادعة).

[عشتار]

[align=center:f530c8921d] السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الأستاذ أحمد حسن المعيني
أشكرك مجدداً على تصحيح كل هذه الأخطاء المخجلة فعلاً ops:
لقد نبهتني لأمور كثيرة لم أكن أعرفها أبداً
شكراً جزيلاً لك

لدي سؤال لو سمحت لي
كمترجم.. هل تقوم بدراسة قواعد اللغة العربية إلى جانب دراسة اللغة الأجنبية أم تعتمد على حسك اللغوي ومخزونك الثقافي من اللغة العربية؟؟

أشكرك مجدداً
أسعدتني بحضورك الكريم
تحية لك



صحوة الليل

الشكر لك ولمتابعتك
أهلاً وسهلاً بك دائماً[/align:f530c8921d]

[أحمد حسن المعيني]

الأخت الكريمة/عشتار

من أجمل ما وجدتُ هنا إلى الآن سعة الصدر وتقبل النقد والتوجيه. صدقيني قليل من الناس من يتقبل النقد أو التصحيح، ولا يدركون أنهم يتعلمون أشياء جديدة مجانا.
في كل مرة أنشر فيها ترجمة، اطلب من القراء تصحيح الأخطاء قبل توجيه المديح، لأن المديح يسعدني لحظات أو أيام أو شهور، ولكنه لن يمنعني من الخطأ.

أما عن سؤالك، فالمترجم يتعامل مع أدوات، مثله مثل أي عامل آخر. ومن أهم أدوات المترجم اللغات، لذا عليه أن يعرف أدواته جيدًا. النجار يعرف أنواع الخشب وما يصلح له كل نوع، وطريقه قطعه...الخ. كذا المترجم يجب أن يتقن اللغتين اللتين يتعامل بهما، فالمترجم منتج نصوص مثله مثل الكاتب، فهل نقبل كاتبا أو شاعرا يرتكب أخطاء نحوية أو إملائية؟

جميلٌ أن تكون للمترجم سليقة لغوية يعتمد عليها، ولكن ذلك في رأيي لا يُغنى عن دراسة القواعد، أو على الأقل دراسة الجوانب التي يشعر فيها المترجم بالنقص وتكرار الأخطاء. بالنسبة لي، درستُ القواعد في الماضي، ولكنني للأسف نسيت الكثير منها. أحتكم الآن في بعض المسائل إلى السليقة والحس اللغوي، ولكنني إن شككت في الأمر عدتُ إلى القواعد.

أرجو أن أكون قد أجبتُ عن سؤالك.