تويت
يصدر قريبا عن #دار_خطوط_و_ظلال المذكرات الأكثر إثارة وجاذبية
مذكرات ما وراء القبر
شاتوبريان ترجمة صبحي قدوري
شاتوبريان وتحفة التحف( مذكرات ما وراء القبر)
انها لمتعة حقيقية ان يغطس المرء في قراءة الأدب الفرنسي، انها متعة لا تنفد.
كلّ كتب شاتوبريان سقطت على الطريق في مهاوي النسيان أو اللامبالاة، وبقي هذا الكتاب صامداً يتحدى الزمن. إنّه كتاب يشبه المعجزة. إنّه يعبر القرون ويصلح لكل الفصول.
يقول الفيلسوف الأديب الفرنسي الشهير “جان دورميسون” عن “شاتوبريان” وروايته: “على أنقاض حياته الحقيقية وفشلها بنى شاتوبريان حياة أخرى خيالية، حالمة، جميلة. صحيح أنه ارتكز على الأحداث الواقعية التي عاشها لكي يكتب مذكّراته ولكنه حورها وزينها لكي تصبح كما يحب أن تكون لا كما كانت في الواقع. ومن خلال سرده لحياته الشخصية راح يسرد الحياة التاريخية والسياسية لعصر بأسره: أي عصر الثورة الفرنسية والملحمة الإمبراطورية لنابليون بونابرت. وجمع المؤلّف في مذكّراته هذه بين أعمق التحليلات وأكثرها نفاذاً من جهة، والرؤى الاستشرافية النبوئية والذكاء الحاد من جهة أخرى. وهكذا حلق شاتوبريان عالياً حتى وصل إلى الذروة التي لا ذروة بعدها. وقد ألف بذلك واحداً من أهم الكتب في تاريخنا الأدبي بل والتاريخ الكوني ككل.
مذكرات ما وراء القبر
شاتوبريان ترجمة صبحي قدوري
شاتوبريان وتحفة التحف( مذكرات ما وراء القبر)
انها لمتعة حقيقية ان يغطس المرء في قراءة الأدب الفرنسي، انها متعة لا تنفد.
كلّ كتب شاتوبريان سقطت على الطريق في مهاوي النسيان أو اللامبالاة، وبقي هذا الكتاب صامداً يتحدى الزمن. إنّه كتاب يشبه المعجزة. إنّه يعبر القرون ويصلح لكل الفصول.
يقول الفيلسوف الأديب الفرنسي الشهير “جان دورميسون” عن “شاتوبريان” وروايته: “على أنقاض حياته الحقيقية وفشلها بنى شاتوبريان حياة أخرى خيالية، حالمة، جميلة. صحيح أنه ارتكز على الأحداث الواقعية التي عاشها لكي يكتب مذكّراته ولكنه حورها وزينها لكي تصبح كما يحب أن تكون لا كما كانت في الواقع. ومن خلال سرده لحياته الشخصية راح يسرد الحياة التاريخية والسياسية لعصر بأسره: أي عصر الثورة الفرنسية والملحمة الإمبراطورية لنابليون بونابرت. وجمع المؤلّف في مذكّراته هذه بين أعمق التحليلات وأكثرها نفاذاً من جهة، والرؤى الاستشرافية النبوئية والذكاء الحاد من جهة أخرى. وهكذا حلق شاتوبريان عالياً حتى وصل إلى الذروة التي لا ذروة بعدها. وقد ألف بذلك واحداً من أهم الكتب في تاريخنا الأدبي بل والتاريخ الكوني ككل.
تعليق