تويت
هل استعمل الشعراء العرب كلمات من غير العربية:
سنذكر بعض الأبيات التي دخلها المعرَّب على سبيل المثال لا الحصر ولن نعلَّق عليها لأننا نعلم أن البحث المحكم يحتاج إلى كثير من الوقت ونحن على عجالة من أمرنا فرأينا أن نختصر الموضوع :
قال أبو داود الإيادي :
ولقد كان ذا كتائب خضر وبلاط يشاد بالآجرون
وأقسم ما إن بالة لطميَّة ٌيفوح بباب الفاسيِّين بابها
بكأس وإبريق كأن شرابها إذا صُبَّ في المسحاة خالط بقَّما
لنا جُلَّسان عندها وبنفسج وسِيْسَنْبَر ٌ والمَرْزَجُوشُ منمنما
بيض الوجوه أحسابهم شم الأنوف من الطراز الأول
الحمد لله نجاني وخلصني من ابن جهراء, والبوصي قد حبسا
سنذكر بعض الأبيات التي دخلها المعرَّب على سبيل المثال لا الحصر ولن نعلَّق عليها لأننا نعلم أن البحث المحكم يحتاج إلى كثير من الوقت ونحن على عجالة من أمرنا فرأينا أن نختصر الموضوع :
قال أبو داود الإيادي :
ولقد كان ذا كتائب خضر وبلاط يشاد بالآجرون
الآجرون : فارسية معربة (المعرب ص 118)
قال أبوذؤيب الهذلي :
قال أبوذؤيب الهذلي :
وأقسم ما إن بالة لطميَّة ٌيفوح بباب الفاسيِّين بابها
البالة : فارسية و هي وعاء الطيب .
لطمية: العير التي تحمل الطيب (المعرب :ص 163 )
لطمية: العير التي تحمل الطيب (المعرب :ص 163 )
قال الأعشى :
بكأس وإبريق كأن شرابها إذا صُبَّ في المسحاة خالط بقَّما
البقم: فارسي معرب وهو صبغ أحمر (المفصل ص 15)
قال الأعشى :
لنا جُلَّسان عندها وبنفسج وسِيْسَنْبَر ٌ والمَرْزَجُوشُ منمنما
الجلسان و البنفسج والسيسنبرم المرزجوش معربات (المفصل ص 71 – وحواشي المعرب ص 205)
قال حسان بن ثابت :
بيض الوجوه أحسابهم شم الأنوف من الطراز الأول
الطراز: فارسي وأصله تراز بمعنى المستوى (المفصل ص 54)
قال أبومحجن الثقفي :
الحمد لله نجاني وخلصني من ابن جهراء, والبوصي قد حبسا
البوصي : ضرب من السفن . فارسي معرب ( المفصل ص 182 )
تعليق