وحيد حزين انا وسط أهازيج الملاحين
هذا المساء تحت هذا المنحدر الصخري اين تتلاطم امواج المد و تتراجع مثل فتحتي منخر
خليط من عبير السماء و نسائم البحر تردد نشيدها في الهواء المنعش الطروب.
هنا اين اجتمع البر و البحر ليعزف معا هذا اللحن الجميل.
و تراودنى الرئ عنك.عن الاطفال.عن منزلنا .عن مائدتنا الضاحكة.عن موقدنا الدافئ الودود.
عن كل من رافق مسيرة حياتك.
امك الطيبة الرائعة وجديك الهادئن الرزينين
وبينما أبسط رجلي الملتحفتين بالشراع
يترائ لي البحر الشفاف كمرآة للنجوم
وهي تلمع كعيون ملاحين تركت عمدا امتداد البحر و عرض السماء.
و كنت أحلم بك وحدك.أفكر أتأمل.أسهى وأغوص.
فالحب الكبير الذي احمله لك في أعماقي هو كل ما تبقى لي.
هذا الحب القوي الهادئ.
ليس هذا البحر العظيم الا قطرة في بحره الكبير.
**********
عن رائعة الاديب و الشاعر الفرنسي الكبير'فكتور هيغو' "الى الطيور المحلقة"
ترجمة رزاق الجزائري